Two burly, muscle-bound attendants carried the CAF Africa Cup of Nations trophy into Accra's Ohene Djan stadium on a traditional chair in which kings are usually hoisted in Ghana.
But the golden symbol of African footballing prowess is now winging its way back to the land of the Pharaohs after Egypt beat Cameroon 1-0 in Sunday's tense final.
It was as much as the defending champions deserved, putting on a consistent performance throughout the tournament and once again stamping their supremacy on the continent's football.
Two years ago they were victors for a record fifth time on home soil and needed a post-match penalty shootout to win. But the class of 2008 proved a far more polished outfit, starting the finals with a 4-2 rout of the Indomitable Lions and finishing off with a 1-0 victory over the same team in the decider.
Mohamed Aboutrika scored the only goal, profiting from the persistence of Mohamed Zidan. The Hamburg man had a virtual wrestling match with Cameroon captain Rigobert Song to supply a square pass that man-of-the-match Aboutrika calmly side footed home.
Zidan caught the ageing central defender off balance with his pace, effectively robbing him of the ball
The goal came 13 minutes from the end of a physically sapping battle, leaving both sides struggling with the heat and humidity in the Ghanaian capital.
Aboutrika has made a habit of netting winning goals. Two years ago he converted the decisive kick in the penalty shootout that saw Egypt edge out the Ivorians. He was also the scorer of the goal that won the 2006 CAF Champions League title for his club side Al Ahly.
"But scoring for your national team is a much better feeling. It is doing it for the whole country," he said afterwards.
On the balance of play Egypt had the better chances and it was only the talent of Cameroon goalkeeper Idriss Carlos Kameni that kept the score down to just a single goal.
The Espanyol net-minder made some fine stops to ensure the Indomitable Lions remained in the battle throughout a tense 90 minutes. His save to deny Emad Moteab in the 36th minute came at a vital juncture of game with less than ten minutes to go to the break.
Cameroon cling
After the interval, Kameni was also on hand to stop a powerful drive from Hosni Abd Rabou, whose performances over six matches earned him plaudits from all corners of the globe. He also hit the post with a diving header just after the hour mark.
Cameroon were finally galvanised after going down a goal and a jittery Egypt defence opened a window of opportunity in the last ten minutes of the contest. However, Essam Al Hadari made two saves and then Song went wide with his last-gasp header to make sure the title went Egypt's way.
As the gold tinsel paper blew into the Accra night sky, and the winning team engulfed Ghana's president John Kufuor to snatch at the trophy, so the abiding memory of this Cup of Nations will be one of Egyptian efficiency and overall class
Les pharaons sont des rois encore
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Deux robustes, muscle-bondissent des préposés ont porté la tasse de CAF Afrique du trophée de nations dans le stade d'Ohene Djan d'Accra sur une chaise traditionnelle dans laquelle des rois sont habituellement levés au Ghana.
Mais le symbole d'or de la prouesse footballing africaine s'envole maintenant sa manière de nouveau à la terre des pharaons après que le battement de l'Egypte Cameroun 1-0 dans la finale tendue de dimanche.
Il était autant que les champions défendants ont mérité, mettant sur une exécution cohérente dans tout le tournoi et de nouveau emboutissant leur suprématie sur le football du continent.
Il y a deux ans ils étaient des vainqueurs pendant une cinquième fois record sur le sol à la maison et ont eu besoin d'un échange de tirs de pénalité de poteau-match pour gagner. Mais la classe de 2008 a prouvé un équipement bien plus poli, commençant les finales avec une déroute 4-2 des lions indomptables et finissant avec un excédent de la victoire 1-0 la même équipe dans le decider.
Mohamed Aboutrika a marqué le seul but, profitant de la persistance de Mohamed Zidan. L'homme de Hambourg a eu un match de lutte virtuel avec la chanson de capitaine Rigobert du Cameroun pour fournir un passage carré cette maison aux pieds latérale d'Aboutrika de homme-de-le-match calmement.
Zidan a attrapé le défenseur central de vieillissement outre de l'équilibre avec son pas, le volant efficacement la boule que
le but est venu 13 minutes de la fin d'une bataille sapping physiquement, laissant des côtés luttant avec la chaleur et l'humidité dans la capitale ghanéenne.
Aboutrika a fait une habitude des buts de gain de fabrication. Il y a deux ans He a converti le coup-de-pied décisif dans l'échange de tirs de pénalité qui a vu l'Egypte affiler dehors les Ivoiriens. Il était également le scorer du but qui a gagné le titre de ligue de 2006 champions de CAF pour son Al Ahly de côté de club.
« Mais le marquage pour votre équipe nationale est un sentiment bien meilleur. Il le fait pour tout le pays, « il a dit après.
Sur l'équilibre du jeu l'Egypte a eu les chances meilleures et c'était seulement le talent du guardien de but Idriss Carlos Kameni du Cameroun qui a réduit les points juste à un but simple.
Le filet-minder d'Espanyol a fait quelques arrêts fins pour assurer les lions indomptables est resté dans la bataille dans tout un temps de 90 minutes. Sien économisent pour nier Emad Moteab dans la trente-sixième minute est venu à une jointure essentielle de jeu à de dix minutes pour aller à la coupure.
Le Cameroun s'accrochent
après l'intervalle, Kameni était également en main d'arrêter une commande puissante de Hosni Abd Rabou, dont les exécutions plus de six matchs lui ont gagné des applaudissements de tous les coins du globe. Il a également frappé le poteau avec un en-tête de plongée juste aprés la marque d'heure.
Le Cameroun ont été finalement galvanisés après avoir descendu un but et une défense nerveuse de l'Egypte a ouvert une fenêtre d'occasion dans les dix dernières minutes du concours. Cependant, Al Hadari d'Essam fait deux économise et la chanson a été alors assortie au loin au sien dernier-halètent en-tête à s'assurer que le titre est allé la manière de l'Egypte.
Pendant que le papier de tresse d'or soufflait dans le ciel de nuit d'Accra, et l'équipe de gain engloutissait le Président John Kufuor du Ghana pour saisir au trophée, ainsi la mémoire demeurante de cette tasse de nations sera une d'efficacité égyptienne et de classe globale
Los Pharaohs son reyes otra vez
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Dos burly, músculo-limitan a asistentes llevaron la taza de CAF África del trofeo de las naciones en el estadio de Ohene Djan de Accra en una silla tradicional en la cual alcen a los reyes generalmente en Ghana.
Pero el símbolo de oro del valor footballing africano ahora se está yendo volando su manera de nuevo a la tierra de los Pharaohs después de que el golpe Camerún 1-0 de Egipto en el final tenso de domingo.
Era tanto como los campeones que defendían merecieron, poniendo en un funcionamiento constante a través del torneo y de nuevo estampando su supremacía en el balompié del continente.
Hace dos años eran vencedores por un quinto tiempo de registro en el suelo casero y necesitaron un shootout de la pena del poste-fósforo ganar. Pero la clase de 2008 probó un equipo lejos pulido, comenzando los finales con una derrota 4-2 de los leones indomables y acabando apagado con un excedente de la victoria 1-0 al mismo equipo en el decider.
Mohamed Aboutrika anotó la única meta, beneficiándose de la persistencia de Mohamed Zidan. El hombre de Hamburgo tenía un fósforo de lucha virtual con la canción de capitán Rigobert de Camerún para proveer un paso cuadrado ese hogar footed lateral de Aboutrika del hombre-de--fósforo tranquilamente.
Zidan cogió a defensor central que envejecía de balance con su paso, robándolo con eficacia de la bola que
la meta vino 13 minutos del final de una batalla físicamente sapping, dejando los lados que luchaban con el calor y humedad en el capital ghanés.
Aboutrika ha hecho un hábito de metas que ganaban de la red. Hace dos años él convirtió el retroceso decisivo en el shootout de la pena que vio Egipto afilar hacia fuera el Ivorians. Él era también el scorer de la meta que ganó el título de la liga de 2006 campeones de CAF para su Al Ahly del lado del club.
“Pero el anotar para su equipo nacional es una sensación mucho mejor. Lo está haciendo para el país entero, “él dijo luego.
En el equilibrio del juego Egipto tenía las ocasiones mejores y era solamente el talento del portero Idriss Carlos Kameni de Camerún que guardó la cuenta abajo apenas a una sola meta.
El red-minder de Espanyol hizo algunas paradas finas para asegurar los leones indomables seguía siendo en la batalla a través de un tiempo 90 minutos. El suyo ahorra para negar Emad Moteab en el 36.o minuto vino en una juntura vital del juego con menos de diez minutos ir a la rotura.
Camerún se aferra
después del intervalo, Kameni estaba también en la mano para parar una impulsión de gran alcance de Hosni Abd Rabou, que funcionamientos sobre seis fósforos le ganaron plaudits de todas las esquinas del globo. Él también golpeó el poste con un jefe del salto enseguida después de la marca de la hora.
Camerún finalmente fue galvanizado después de ir abajo de una meta y una defensa nerviosa de Egipto abrió una ventana de la oportunidad en los diez minutos pasados de la competencia. Sin embargo, el Al Hadari de Essam hecho dos ahorra y entonces la canción fue con su pasado-jadea de par en par jefe a cerciorarse de que fue el título la manera de Egipto.
Mientras que el papel de la malla del oro sopló en el cielo de la noche de Accra, y el equipo que ganaba engulló a presidente John Kufuor de Ghana para arrebatar en el trofeo, así que la memoria que habita de esta taza de naciones será una de eficacia egipcia y de clase total
I Pharaohs sono ancora re
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Due burly, muscolo-limitano gli addetti hanno trasportato la tazza di CAF Africa del trophy di nazioni nello stadio di Ohene Djan de Accra su una sedia tradizionale in cui i re sono sollevati solitamente nel Ghana.
Ma il simbolo dorato del prowess footballing africano ora sta traversando il relativo senso volando di nuovo alla terra dei Pharaohs dopo che battimento Cameroon 1-0 dell'Egitto nel finale teso della domenica.
Era tanto come i campioni difendenti si sono meritati, mettendo sulle prestazioni costanti durante il torneo ed ancora una volta timbrando il loro supremacy sul gioco del calcio del continente.
Due anni fa erano victors per una quinta volta record su terreno domestico ed hanno avuto bisogno di uno shootout di pena del alberino-fiammifero di vincere. Ma il codice categoria di 2008 ha dimostrato un'attrezzatura molto lucidata, iniziante i finali con una disfatta 4-2 dei leoni Indomitable e finente con un'eccedenza di vittoria 1-0 la stessa squadra nel decider.
Mohamed Aboutrika ha notato l'unico obiettivo, profittante dalla persistenza di Mohamed Zidan. L'uomo de Amburgo ha avuto un fiammifero wrestling virtuale con la canzone del capitano Rigobert del Cameroon per fornire tranquillamente un passaggio quadrato quella sede footed laterale di Aboutrika del uomo-de--fiammifero.
Zidan ha interferito la protezione centrale invecchiante fuori di equilibrio con il suo passo, rubante lo efficacemente della sfera che
l'obiettivo è venuto 13 minuti dalla conclusione di una battaglia fisicamente fiaccante, lasciante sia i lati che lottano con il calore che l'umidità nel capitale del Ghana.
Aboutrika ha fatto un'abitudine degli obiettivi di vincita del reticolato. Due anni fa ha convertito la scossa decisiva nello shootout di pena che ha visto l'Egitto orlare fuori il Ivorians. Era inoltre lo scorer dell'obiettivo che ha vinto il titolo della lega dei 2006 campioni di CAF per il suo Al Ahly del lato del randello.
“Ma notare per la vostra squadra nazionale è una sensibilità molto migliore. Sta facendolo per il paese intero, “ha detto in seguito.
Sull'equilibrio di gioco l'Egitto ha avuto le probabilità migliori ed era soltanto il talento del goalkeeper Idriss Carlos Kameni del Cameroon che ha mantenuto il segno giù appena ad un singolo obiettivo.
Il rete-minder di Espanyol ha fatto alcuni arresti fini per accertare i leoni Indomitable è rimasto nella battaglia durante un tempo 90 minuti. Suo risparmia per negare Emad Moteab nel trentaseesimo minuto è venuto ad una giuntura vitale del gioco con più meno di dieci minuti andare alla rottura.
Il Cameroon aderisce
dopo l'intervallo, Kameni era inoltre a disposizione di arrestare un azionamento potente da Hosni Abd Rabou, di cui le prestazioni oltre sei fiammiferi gli hanno guadagnato i plaudits da tutti i angoli del globo. Inoltre ha colpito l'alberino con un'intestazione di diving subito dopo il contrassegno di ora.
Il Cameroon infine è stato galvanizzato dopo essere andato giù un obiettivo e una difesa jittery dell'Egitto ha aperto una finestra dell'occasione negli ultimi dieci minuti del concorso. Tuttavia, Al Hadari di Essam fatto due risparmia ed allora la canzone è andato largamente con il suo ultimo-gasp intestazione da assicurarsi che il titolo è andato senso dell'Egitto.
Mentre la carta dalla canutiglia dell'oro ha saltato nel cielo di notte de Accra e la squadra di vincita ha inghiottito il presidente John Kufuor del Ghana per strappare al trophy, in modo da la memoria rimanente di questa tazza delle nazioni sarà una di efficienza egiziana e di codice categoria generale
Die Pharaos sind Könige wieder
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Zwei kräftig, Muskel-springen Begleiter trugen die CAF Afrika Schale der Nationtrophäe in Ohene Djan Accras Stadium auf einem traditionellen Stuhl, in dem Könige normalerweise in Ghana hochgezogen werden.
Aber das goldene Symbol der afrikanischen footballing Fähigkeit winging jetzt seine Weise zurück zu dem Land der Pharaos nachdem Ägypten Schlag Cameroon 1-0 Sonntags in der angespannten Endrunde.
Es war soviel wie die verteidigenden Meister, die verdient wurden, setzte sich auf eine gleichbleibende Leistung während des Turniers und noch einmal stempelt ihre Vorherrschaft auf dem Fußball des Kontinentes.
Vor zwei Jahren waren sie Victors während einer Rekordfünften Zeit auf Hauptboden und benötigten ein Pfostengleiches Strafenshootout zu gewinnen. Aber die Kategorie von 2008 prüfte eine weit polierte Ausstattung, begann die Endrunden mit einem Rout 4-2 der Indomitable Löwen und weg beendet einen überschuß des Sieges 1-0 die gleiche Mannschaft im decider.
Mohamed Aboutrika zählte das einzige Ziel und profitierte von der Ausdauer von Mohamed Zidan. Der Hamburg Mann hatte ein virtuelles wringendes Gleiches mit Cameroon Kapitän Rigobert dem Lied, zum eines quadratischen Durchlaufs ruhig zu liefern dieses Mann-von-dgleiches Aboutrika seitliche füßige Haus.
Zidan verfing sich den alternden zentralen Verteidiger weg von der Balance mit seinem Schritt und effektiv beraubte ihn von der Kugel, die
das Ziel 13 Minuten vom Ende einer physikalisch sapping Schlacht kam und ließ die Seiten, die mit der Hitze kämpfen und Feuchtigkeit im ghanaischen Kapital.
Aboutrika hat eine Gewohnheit von Filetarbeit gewinnenden Zielen gebildet. Vor zwei Jahren wandelte er den entscheidenden Stoß im Strafenshootout um, das Ägypten sah, das Ivorians heraus zu umranden. Er war auch das scorer des Ziels, das den 2006 CAF Meister-Ligatitel für sein Vereinseite Al Ahly gewann.
„Aber das Zählen für Ihre nationale Mannschaft ist ein viel besseres Gefühl. Es tut es für das vollständige Land, „er sagte danach.
Auf der Balance des Spiels hatte Ägypten die besseren Wahrscheinlichkeiten und es war nur das Talent des Cameroon Torhüters Idriss Carlos Kameni, das die Kerbe unten zu gerade einem einzelnen Ziel hielt.
Das Espanyol Netzminder ließ einige feine Anschläge die Indomitable Löwen sicherstellen blieb in der Schlacht während eines Tempus 90 Minuten. Seins speichern, um Emad Moteab in der 36th Minute zu verweigern kam an einem lebenswichtigen kritischen Augenblick des Spiels mit weniger als 10 Minuten, zum Bruch zu gehen.
Cameroon haften
nach dem Abstand, Kameni war auch an Hand, einen leistungsfähigen Antrieb von Hosni Abd Rabou zu stoppen an, dessen Leistungen über sechs Gleichen ihm plaudits von allen Ecken der Kugel erwarben. Er schlug auch den Pfosten mit einer Tauchen überschrift gleich nach der Stunde Markierung.
Cameroon wurden schließlich galvanisiert, nachdem man ein Ziel hinuntergegangen war und eine nervöse Ägypten Verteidigung öffnete ein Fenster der Gelegenheit in den letzten 10 Minuten des Wettbewerbs. Jedoch speichert Essam Al gebildetes Hadari zwei und dann paßte Lied weit zu seinem letzt-keuchen die überschrift, zum sicherzustellen, daß der Titel Weise Ägyptens ging.
Während das Goldfilterstreifenpapier in den Accra Nachthimmel durchbrannte und die gewinnende Mannschaft Präsidenten John Kufuor Ghanas versenkte, um an der Trophäe zu schnappen, also das bleibende Gedächtnis dieser Schale Nationen eins von ägyptischer Leistungsfähigkeit und von gesamter Kategorie ist
Os Pharaohs são reis outra vez
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Dois burly, músculo-limitam assistentes carregaram o copo de CAF África do trophy das nações no stadium de Ohene Djan de Accra em uma cadeira tradicional em que os reis são içados geralmente em Ghana.
Mas o símbolo dourado do prowess footballing africano está voando agora sua maneira para trás à terra dos Pharaohs depois que a batida República dos Camarões 1-0 de Egipto no final tenso de domingo.
Era tanto quanto os campeões defendendo mereceram, pondo sobre um desempenho consistente durante todo o tournament e uma vez outra vez carimbando seu supremacy no football do continente.
Dois anos há eram vencedores por um quinto tempo record no solo home e necessitavam um shootout da penalidade do borne-fósforo ganhar. Mas a classe de 2008 provou um equipamento distante mais lustrado, começando os finais com um rout 4-2 dos leões Indomitable e terminando fora com um excesso da vitória 1-0 a mesma equipe no decider.
Mohamed Aboutrika marcou o único objetivo, lucrando com o persistence de Mohamed Zidan. O homem de Hamburgo teve um fósforo wrestling virtual com a canção do capitão Rigobert de República dos Camarões para fornecer calma uma passagem quadrada esse repouso footed lateral de Aboutrika do homem---fósforo.
Zidan travou o defender central de envelhecimento fora do contrapeso com seu ritmo, roubando eficazmente o da esfera que
o objetivo veio 13 minutos do fim de uma batalha fisicamente sapping, deixando os lados que esforçam-se com o calor e a umidade no capital Ghanaian.
Aboutrika fêz um hábito de objetivos ganhando da rede. Dois anos há converteu o pontapé decisive no shootout da penalidade que viu Egipto afiar para fora o Ivorians. Era também o scorer do objetivo que ganhou o título da liga de 2006 campeões de CAF para seu Al Ahly do lado do clube.
“Mas marcar para sua equipe nacional é um sentimento muito melhor. Está fazendo-o para o país inteiro, “disse mais tarde.
No contrapeso do jogo Egipto teve as possibilidades melhores e era somente o talent do goalkeeper Idriss Carlos Kameni de República dos Camarões que manteve a contagem para baixo apenas a um único objetivo.
O rede-minder de Espanyol fêz alguns batentes finos para assegurar os leões Indomitable remanesceu na batalha durante todo um tempo 90 minutos. His conserva para negar Emad Moteab no 36th minuto veio em um juncture vital do jogo com menos de dez minutos ir à ruptura.
República dos Camarões adere-se
após o intervalo, Kameni estava também na mão para parar uma movimentação poderosa de Hosni Abd Rabou, cujos os desempenhos sobre seis fósforos lhe ganharam plaudits de todos os cantos do globo. Bateu também o borne com um encabeçamento do diving imediatamente depois da marca da hora.
República dos Camarões galvanised finalmente após ir abaixo um objetivo e uma defesa jittery de Egipto abriu uma janela da oportunidade nos últimos dez minutos da competição. Entretanto, o Al Hadari de Essam feito dois conserva e então a canção foi largamente com seu último-gasp encabeçamento a certificar-se que o título foi maneira de Egipto.
Enquanto o papel do ouropel do ouro fundiu no céu da noite de Accra, e a equipe ganhando engulfed o presidente John Kufuor de Ghana para arrebatar no trophy, assim que a memória abiding deste copo das nações será uma da eficiência Egyptian e da classe total
Pharaohsna är konungar igen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Kraftigt byggda två, tränga sig in-begränsar deltagare bar CAFEN Afrika kuper av nationtrofé in i Accras den Ohene Djan stadionen på en traditionell stol som konungar hissas i vanligt i Ghana.
Men det guld- symbolet av den afrikanska footballing prowessen är nu att påskynda som är dess långt tillbaka till landet av pharaohsna efter Egypten taktKamerun 1-0 i söndag spända final.
Det var så mycket, som titelförsvararna förtjänade och att sätta på en jämn kapacitetsalltigenom turneringen och ytterligare en gång stämpla deras supremacy på kontinent fotboll.
Två år sedan som de var victors för en rekord- femte tid på hem, smutsa och behövde posta-matchar straffshootout för att segra. Men klassificera av 2008 bevisade en långt mer polerad dräkt, start finalerna med en rout 4-2 av de okuvliga lionsna och avslutning av med en seger 1-0 över det samma laget i avgörande lopp.
Mohamed Aboutrika görade poäng det enda målet som gagnar från ståndaktigheten av Mohamed Zidan. Den Hamburg manen hade en faktisk brottningmatch med den KamerunkaptenRigobert songen som levererar en kvadrera, passerar det bemanna-av--matchar Aboutrika calmly det side footed hemmet.
Zidan fångade av den åldras centralförsvarare för att balansera med his stegar och effektivt att råna honom av klumpa ihop sig som
målet kom 13 noterar från avsluta av underminera en fysiskt strid som lämnar både sidor att kämpa med värma och fuktighet i den ghananska huvudstaden.
Aboutrika har gjort en vana av att förtjäna vinnande mål. Två år sedan som han konverterade det avgörande, sparka i straffshootouten som sågar Egypten kantar ut Ivoriansen. Han var också scoreren av målet som segrade titeln för ligan för 2006 CAF-mästare för hans klubbasidoAl Ahly.
”Men att göra poäng för ditt landslag är mycket bättre känsla. Det gör det för det hela landet, ”sade han därefter.
På balansera av lek hade Egypten det bättre riskerar, och det var endast talangen av Kamerunmålvakten Idriss Carlos Kameni som höll ställningen för att besegra till precis ett singelmål.
Den Espanyol förtjäna-minderen gjorde några fina stopp för att se till de okuvliga lionsna återstod i stridalltigenom som en tempus 90 noterar. Hans räddning som förnekar Emad Moteab i det 36th minimalt, kom på en livsviktig kritiskt ögonblick av leken med mer mindre, än tio noterar för att gå till avbrottet.
Kamerun cling
efter mellanrummet, Kameni var också räcker på för att stoppa ett kraftigt drev från Hosni Abd Rabou, vars kapaciteter över sex matcher tjänade som honom, alla plaudits från tränga någon av jordklotet. Han slogg också posta med en dykningtitelrad efter timmen markerar precis.
Kamerun galvaniserades slutligen, når du har gått, besegrar ett mål, och ett nervöst Egypten försvar öppnade ett fönster av tillfället i de sist tiona noterar av striden. Emellertid sparar Essam Al Hadari som göras två, och därefter gick songen vitt med hans jumbo-kippar titelraden för att se till att titeln gick Egypten långt.
Som det pappers- guld- glittret blåste in i den Accra nattskyen, och det vinnande laget engulfed Ghana president John Kufuor för att snappa på trofén, så det stå ut med minnet av detta kuper av ska nationer är ett av egyptisk effektivitet, och overallen klassificerar
Pharaohs будет королями снова
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
2 burly, мышц-прыгают сопровождающие лица снесли чашку CAF Африки наций trophy в стадион Ohene Djan Accra на традиционном стуле в котором короля обычно подняты в Гане.
Но золотистый символ африканского footballing prowess теперь подгоняет свою дорогу back to земля Pharaohs после того как удар Камерун 1-0 Египта в выпускных экзаменах воскресенья напряженнейших.
Оно достигало защищая чемпионы заслужили, одевающ в последовательное представление в течении турниров и еще раз штемпелюющ их supremacy на футболе материка.
2 лет тому назад им были victors на рекордное пятое время на домашней почве и было нужно shootout штрафа столб-спички выиграть. Но тип 2008 доказал далеко более полировать обмундирование, начиная выпускные экзамены с раутом 4-2 Indomitable львов и заканчивая с победой 1-0 над такой же командой в decider.
Mohamed Aboutrika вело счет единственная цель, принося пользу от персистирования Mohamed Zidan. Человек Hamburg имел фактически wrestling спичку с песней капитана Rigobert Камеруна для того чтобы поставить квадратный пропуск что сторона Aboutrika человек---спички штилево footed дом.
Zidan уловило старея центрального защитника с баланса при его побежка, эффективно разбойничая его шарика
, котор цель пришла 13 MINUTы от конца физическ sapping сражения, оставляя и стороны борясь с жарой и влажность в ганскую столицу.
Aboutrika делало привычку целей плетения выигрывая. 2 лет тому назад он преобразовал решительный пинок в shootout штрафа увидело, что Египт окаимил вне Ivorians. Он был также scorer цели выиграла название лиги 2006 чемпионов CAF для его Al Ahly стороны клуба.
«Но вести счет для вашей сборной команды будет гораздо лучшее ощупыванием. Оно делает его для всей страны, «он сказал потом.
На балансе игры Египт имел более лучшие шансы и было только талантливостью goalkeeper Idriss Карлос Kameni Камеруна держала вплоть счета до как раз одиночная цель.
Сет-minder Espanyol сделал некоторые точные стопы для того чтобы обеспечить Indomitable львов остал в сражении в течении tense 90 MINUT. Его сохраняет для того чтобы отказать Emad Moteab в 36-ой минуте пришло на существенный словораздел игры с меньш чем 10 MINUTами пойти к пролому.
Камерун льнет
после интервала, Kameni должен был также в наличии остановить мощный привод от Hosni Abd Rabou, представления которого над 6 спичками заработали ему plaudits от всех углов глобуса. Он также ударил столб с коллектором подныривания сразу после метки часа.
Камерун окончательно был гальванизирован после идти вниз с цели и jittery оборона Египта раскрыла окно возможности в последних 10 минутах состязания. Однако, Al Hadari Essam сделанное 2 сохраняет и после этого песня пошла широко с его последн-задыхается коллектор, котор нужно make sure название пошло дорога Египта.
По мере того как бумага сусали золота дунула в небо ночи Accra, и выигрывая команда engulfed президент Джон Kufuor Ганы для того чтобы урвать на trophy, поэтому abiding память этой чашки наций будет одним из египетской эффективности и общего типа
Pharaohs is opnieuw koningen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Twee forse, overdreven gespierde bedienden droegen de CAF Afrika Kop van trophy van Naties in Accra het stadion van Ohene Djan op een traditionele stoel waarin de koningen gewoonlijk in Ghana worden gehesen.
Maar het gouden symbool van Afrikaanse footballing dapperheid winging nu zijn manier terug naar het land van Pharaohs nadat Egypte Kameroen 1-0 in gespannen def. van de Zondag sloeg.
Het was zo veel zoals de verdedigende verdiende kampioenen, zettend op verenigbare prestaties door de toernooien en nogmaals stempelend hun suprematie op de voetbal van het continent.
Twee jaar geleden waren zij victors voor een verslag vijfde keer op huisgrond en hadden een post-gelijkesanctie nodig shootout om te winnen. Maar de klasse van 2008 bewees een veel meer opgepoetste uitrusting die, die def. met rout 4-2 van de Indomitable Leeuwen begint en weg met een overwinning 1-0 over het zelfde team in decider eindigt.
Mohamed Aboutrika noteerde het enige doel, dat van de persistentie van Mohamed Zidan profiteert. De man van Hamburg had een virtuele het worstelen gelijke met Kameroen kapiteinsRigobert Lied om een vierkante pas calmly te leveren dat mens-van-de-gelijke het betaalde huis van Aboutrika kant.
Zidan ving de het verouderen centrale verdediger van saldo met zijn tempo, effectief rovend hem van de bal
het doel 13 minuten uit het eind van een fysisch ondermijnende slag kwam, verlatend zowel partijen worstelend met de hitte als de vochtigheid in het Ghanese kapitaal.
Aboutrika heeft een gewoonte van opleverende het winnen doelstellingen gemaakt. Twee jaar geleden zette hij uit de beslissende schop in de sanctie om shootout dat de rand van zaagEgypte Ivorians. Hij was ook scorer van het doel dat de titel van de Liga van 2006 CAF Kampioenen voor zijn club zijAl Ahly won.
„Maar het noteren voor uw nationaal team is een veel beter gevoel. Het doet het voor het gehele land, „hij zei daarna.
Op het saldo van spel had Egypte de betere kansen en het was slechts het talent van goalkeeper Idriss Carlos Kameni van Kameroen dat de score aan enkel één enkel doel beperkte.
Het netto-minder Espanyol maakte sommige fijne einden te verzekeren de Indomitable Leeuwen in de slag door gespannen 90 minuten bleven. Van hem sparen om Emad Moteab in de 36ste minuut te ontkennen kwamen bij een essentiële verbinding van spel met minder dan tien minuten om naar de onderbreking te gaan.
Kameroen klampt zich
na het interval vast, Kameni ook op hand was om een krachtige aandrijving van Hosni Abd Rabou tegen te houden, de waarvan prestaties meer dan zes gelijken hem applaus van alle hoeken van de bol verdienden. Hij raakte ook de post met het duiken header vlak na het uurteken.
Kameroen werd definitief gegalvaniseerd na het gaan onderaan een doel en een woelige defensie van Egypte opende een kans in de laatste tien minuten van de wedstrijd. Nochtans, Essam maakte Al Hadari twee spaart en toen het Lied wijd met van hem laatste-hijgt header ging om ervoor te zorgen de titel de manier van Egypte ging.
Aangezien het gouden klatergouddocument in de Accra nachthemel blies, en het winnende team voorzitter John Kufuor van Ghana om bij trophy overspoelde weg te rukken, zodat zal het verblijvende geheugen van deze Kop Naties één van Egyptische efficiency en algemene klasse zijn
الفراعنة ملوك إفريقيا
Translated into Arabic by: Waleed
فازت مصر بكأس الأمم الإفريقية للمرة الثانية على التوالي والمرة السادسة في التاريخ بعد انتصارها على الكاميرون بهدف نظيف مساء الأحد في نهائي البطولة.
سجل هدف المباراة الوحيد محمد أبو تريكة في الدقيقة 76.
وكسرت مصر الرقم القياسي في عدد مرات الفوز بالبطولة الذي كان مسجلا باسمها، وابتعدت بفارق لقبين عن كل من الكاميرون وغانا.
وكرر المنتخب المصري فوزه على أسود الكاميرون، الذين هزموهم بنتيجة 4-2 في افتتاح مباريات المجموعة الثالثة من البطولة.
وتأهل الفراعنة إلى كأس القارات التي تقام في جنوب إفريقيا العالم المقبل وتجمع بين أبطال كأس الأمم في قارات العالم المختلفة.
وبات حسن شحاتة المدير الفني لمصر هو ثاني مدرب في التاريخ يحقق الكأس مرتين متتاليتين بعد مدرب غانا الأسبق جي. كي. جيامفي الذي حقق هذا الإنجاز بعد فوزه باللقب عامي 1963 و1965.
وتوج حسني عبد ربه لاعب وسط المنتخب المصري بلقب أفضل لاعب في البطولة فيما حصل عصام الحضري على لقب أفضل حارس مرمى.
ورفع أحمد حسن قائد المنتخب المصري الكأس للمرة الثالثة في تاريخه، وهو الإنجاز نفسه الذي حققه الحضري.
شوط سلبي
بدأ المنتخب اللقاء بالتشكيل نفسه الذي لعب به مباراة كوت ديفوار في نصف النهائي، وفاز به المصريون بأربعة أهداف مقابل هدف.
وأهدر المنتخب المصري فرصتين محققتين للتقدم على الكاميرون في الشوط الأول ليذهب الفريقان إلى غرف خلع الملابس ولوحة النتيجة تشير إلى التعادل السلبي.
وانفرد عماد متعب بالحارس كارلوس كاميني في الدقيقة 20 إثر تمريرة بالرأس من عمرو زكي ولكنه سدد في جسد الحارس.
وأهدى حسن تمريرة حريرية إلى متعب أيضا في الدقيقة 36 ولكنه صوب في جسد الحارس للمرة الثانية قبل أن يفشل في تحويل المتابعة في المرمى.
المعلم يحمل الكأس
وتعرض زكي و الحضري إلى إصابتين اسلتزما العلاج ولكنهما استطاعا استكمال الشوط الأول بلا متاعب.
وعلى الرغم من السيطرة النسبية للكاميرون على مجريات الشوط الأول، لم يكن لهم فرص خطيرة على مرمى الفراعنة.
سيطرة مصرية
فرض الفراعنة سيطرتهم تماما على شوط المباراة الثاني وهددوا مرمى الكاميرون في أكثر من مناسبة كانت أقربها حينما أرسل عبد ربه ضربة رأس قوية في الدقيقة 61 ارتطمت بالقائم.
ولكن أبو تريكة سجل هدف الفوز باللقب في الدقيقة 76 بعد مجهود رائع من محمد زيدان، الذي حل بديلا لمتعب غير الموفق منذ بداية البطولة، وخطأ فادح من ريجوبير سونج قائد الكاميرون.
وركض زيدان في محاولة للحاق بتمريرة بينية خطيرة من حسن وعلى الرغم من وصول سونج إلى الكرة أولا، فإن زيدان مارس عليه ضغطا كبيرا ونجح في سرقة الكرة على حدود منطقة الجزاء وأرسلها عرضية أرضية إلى أبو تريكة المنطلق من الخلف.
وسدد أبو تريكة مباشرة في الزاوية اليسرى السفلى للحارس كاميني الذي فشلت محاولته في إيقاف هدف الفوز بالبطولة.
أقحم شحاتة محمد شوقي وإبراهيم سعيد بعد الهدف بدلا من زكي وأبو تريكة في محاولة لغلق المناطق الدفاعية والحفاظ على النتيجة وهو ما تحقق على الرغم من محاولات مكثفة من صامويل إيتو ورفاقه.
available in: 
